Temporal
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО Когато цял свят тънеше във мрак най-светлата звезда изгря в небето! Отчаяно от всичко, трепна пак във радостно очакване сърцето! И ангели запяха над света възторжения химн: “Христос роди се!” И мъдрост, и овчарска простота, и всичко пред Смирения смири се! От яслите под светлата звезда изтече Извор и заля земята... И дето пият чудната вода, любов и мир избликват от сърцето! | CHRIST’S NATIVITY When all the world in darkness lay the brightest star rose up the sky! Despaired by all, the heart again in joyful anticipation quailed! And angels started singing up above the hymn enthused: "Christ is born!" Before the Humbled both wisdom and shepherd's simplicity and all humbled! From the manger under the bright star a Well ran out and broke the ground ... And where they drink the wonderful water love and peace gush out of hearts! |
НЕВИДИМОТО "Бога никой никога не е видял. Ако любим другиго, Бог пребъдва в нас." (1 Йоан.4:12) Поисках в порив чист да видя аз душата си - невидимата моя, която в мен живей и свойта власт издава в мисъл, в чувство и във воля. Но колкото и с ревност да се взирах, аз чувствах я, ала не я намирах. Тогаз да видя жадно се заех невидимия Бог. И помня още, как денем молех се, но без успех, как търсех Бога сред звездите нощем. Но колкото усърден и да бях, в безкрайния всемир не Го видях. И чух: “Безумецо, що дириш ти невидимото със очи да зърнеш? Виж брата страдащ и го навести! Побързай мъката му да прегърнеш!” Аз сторих туй. И в моя ближен тих и Бога, и душата си открих. | THE INVISIBLE "No man hath seen God at any time. If we love one another,God dwelleth in us." [1 John. 4:12] In a pure impulse I wanted to see my soul - the invisible of mine, which resides in me and her power is seen in thought, in feeling and in will. But no matter how zealously I stared, I felt it, but I did not find it. "Then I eagerly undertook to see the God invisible. And I still remember how daytime I prayed, with no success, how I was searching God amidst the stars at nights. But diligent though I was in the endless universe I saw Him not. And I heard: "Fool, what are you looking for; to glance the invisible with eyes? See your brother suffering and visit him! Hurry up to embrace his grief!" I did this. And in my quiet neighbor both God and my soul I did find. |
☦ Архимандрит Серафим
КОЛЕДНО ВИДЕНИЕ Зове ме древният пророк да идем днес до Витлеем и на Смирилия се Бог сърдечен дар да поднесем. Не идва Той могъщ, богат, а скрит във сетна нищета и взел на всеки малък брат върху Си мъката, скръбта! Той зъзне в той зимен мраз във схлупен дом накрай града! Какво ли чака Той от нас, избрал за Себе си глада? Той може би съвсем е Сам и гледа в тихите врати, ще се яви ли някой там в скръбта Му да Го навести?! Свещената Му нищета е урок тих и кротък зов... Той чака в Свойта самота сърдечен дар, троха любов! Съседи бедни и добри, от своя хляб да Му дадем! Елате, братя и сестри, да идем днес във Витлеем! | CHRISTMAS APPARITION The ancient prophet calls me to go with him to Bethlehem and to the Humbled God a gift of heart to offer. He comes not powerful, and rich, But in the poorest misery hidden and having shouldered every little brother’s grief, and sorrow on Himself! He shivers in the winter frost in a shabby house just off the town! What can He be waiting from us, having chosen hunger for Himself? He is perhaps quite Lonely and looks at the quiet doors will anyone appear there to visit Him in His affliction? His holy misery is a lesson quiet and a gentle call ... He waits in His loneliness a gift of heart, a crumb of love! Poor and good neighbors, let us give Him from our bread! Come, brothers and sisters, let’s go today to Bethlehem! |
«Призыв Христа к покаянию».
| Зачем ты покинул меня человек? Зачем от меня отвернулся? Ведь я возлюбил тебя крепко, на век, А ты ко врагу обратился! я небо оставил, на землю сошел, От Девы Пречистой родился, С одной лишь любовью к тебе Я пришел, И ради тебя воплотился. Ведь ради тебя как убогий Я жил, Бездомный и нищий скитался, И каждому в жизни, чем мог Я служил, Как раб, я в труде подвизался! И ради тебя я муки терпел, И били меня и терзали; На страшном, позорном кресте я висел, И люди в лицо мне плевали! И ради тебя на ужасном кресте я умер среди двух злодеев; Пред смертью подали Мне желчь на копье, При радостных криках евреев. И ради тебя похоронен Я был, И крест и тяжелые муки, И самую смерть ты Мою позабыл, Забыл Мои связаны руки! | Я душу твою от греха исцелил, От смертного ада избавил; Я смертью Своею тебя искупил, И вновь тебя к небу направил! Зачем ты любовью Моей пренебрёг? За что ты Меня ненавидишь?! Под гнетом страстей ты совсем изнемог! И собственной пользы не видишь!!! Богатства ли хочешь? Ума, красоты?! Желаешь ли славы и знаний? Стремишься ли к счастью заветной мечты? Иль ищешь покой от страданий?! Я дам тебе славу, богатство и ум, Я дам бесконечную радость… Сниму с тебя бремя сомнений и дум, Я дам тебе райскую сладость! Я дам тебе свет от Себя Самого, Источника жизни нетленной; Я дам тебе знания мира всего, Я — Истина жизни вселенной! Ты слышишь ли зов Мой, приди же ко Мне, Не бойся своих прегрешений, Любви милосердной ведь больше во Мне! И каждому дам я Прощенье!!! |
(иерм. Роман Матюшин)
Вожди живут себе в угоду, Во власти полный паралич. Мы перестали быть народом - И засвистел кавказский бич. Его старательно сплетали При одобрении властей. Уж как на Русь не клеветали Искариоты всех мастей! Разбой телесный и духовный! В верхах измена и обман! Но словоблудит вождь верховный О процветанье россиян. Иван да Марья - недруг знает - Хребет страны, её душа! Когда хребет переломают, Тогда и рёбра сокрушат. И что? Мостить страну гробами, Наполнив ненавистью грудь? Нас подло сталкивают лбами, Антихристу готовя путь. Мир подвела к последней грани Лапсердаковая напасть. Русь обрекла на вымиранье Олигархическая власть. | Хотя-б не прикрывались Богом! Какая правда на земле, Когда не только в синагогах - Гремит Ханука и в Кремле! Жидовский праздник - всенародный? Вождям не надобно врача? Но вождь идёт, как пёс голодный, Плевок в народ - горит свеча! И Патриарх*, престол позоря, Спешит не веру защищать, А направляется к меноре Не Божьи свечи зажигать! И отступлению есть мера! Что пользы в сдаче без потерь? Ужель неверие и вера Не отличаются теперь? Стоит в святых местах менора, Пред нею - люди-мертвецы. Такого срама и позора Доднесь не ведали отцы! Без солнца давит непогода, Без света губит чернота! Без Веры нам не стать народом: Мы погибаем без Христа! |
18 декабря 2010 г.
йером. Роман
* Патриарх Сербский Ириней.
Watching romantic blah-blah-blah,
for the season... ——
Ah, is this the season?
Or, are we out of season?
By the way "петарды" translates as 'farts'
или 'пиратки'. ——
I've found these quotes memorable:
We all have “a small
but distinct opportunity
to do the right thing!”
And it “sort of makes us
‘fungus’ ” ...
“Исповедуйтеся Господу“
[Хвалите Имя Господне] ——
My Best Friend’s Wedding (1997)
