Thursday, September 30, 2010


Archimandrite Seraphim (Alexiev) (1912-1993)


T A L M A C H
so much and simple




  • by Elena Kalcheva [a post in Bulgarian of September 27, 2009]





  • Archimandrite Seraphim (Alexiev)

    TRANSLATION FROM BULGARIAN

           Archimandrite Seraphim (Stoyan Georgiev Alexiev in the world) was born on February 25 (9 March old style) 1912 [+ 13/26 January 1993] in Gorno Brodi in Serres (Macedonia) as the youngest son in a large family of devout poor parents. His father Georgi Alexiev was in bell-casting – a craft that he bequeathed to his two senior sons Dimitar and Atanas. The junior son – Stoyan, stood out for his keen church spirit and deep Orthodox faith.
           After the family resettled in Sofia (due to the two Balkan wars of 1912-1913) he joined the Sofia Seminary and graduated with honors. In 1934 he was sent to study at the old-Catholic Theology faculty in Bern (Switzerland), where he gained the scientific degree of doctor of theology, defending a thesis on: "The Meaning of the Requirements of Jesus Christ in the Sermon on the Mount" (173 pages), printed in the German language in Sofia in 1938.
           After his return to Bulgaria he was appointed a lecturer at the Plovdiv, and later at the Sofia Theological Seminaries. In the latter, on February 3, 1940 he accepted monasticism with the name Seraphim, in honor of St. Seraphim of Sarov, whom he deeply revered during all his life and to whom he later dedicated one of the best favorite books for Bulgarian Orthodox readers – namely, 'St. Seraphim of Sarov' (1957), reprinted many times in Bulgaria.
           A turning point in the life of the young monk was his convergence with the residing in Bulgaria Russian Archbishop Seraphim (Sobolev) (1950). From him he took up the live sense of Orthodox faith and a fine sense of spiritual life, which he subsequently taught himself to his numerous spiritual children.
           On Annunciation in 1943 he was ordained a priest and began his soul-benefitting pastoral activity of a dedicated confessor, which lasted nearly half a century.
           After two years of service as protosingel with the Sliven Metropolia, Fr. Seraphim was promoted to the rank of Archimandrite in January 1947 and was moved to the office head of cultural and educational department with the Holy Synod in Sofia. In that difficult time for the Church Archimandrite Seraphim repeatedly valiantly defended the Orthodox faith. At the new office, he developed tireless activity as organizer of pastoral guidance courses for priests, as an inspired preacher – in his lectures that he regularly read and as the author of numerous articles and more extensive works. The most important of these are:
    "Our Faith"
    (Catechism)
    "Our Hope" (talks on Beatitudes) and
    "Our Love" (talks on the Ten Commandments),
           as well as brochures on spiritual and moral topics:
    "Pride and Humility",
    "Enmity and Reconciliation",
    "The Meaning of Sufferings",
    "The Self-Proclaimed Judges",
    "Sick and Sound Mysticism",
    "The Forgotten Medicine" and others.
           Archimandrite Seraphim had also a rare poetic gift that found expression in numerous poems and verses featured in church publications as well as in two books of poetry collections: "Insights" and "Songs About Life and Death".
           All this published and unpublished spiritual works expected yet to be assessed and evaluated.
           In 1960, Archimandrite Seraphim was appointed professor at the department of dogmatic theology of the Theology Academy of the St. Kliment of Ohrida, Sofia, and was soon confirmed as an Associate Professor with his habilitation work criticizing the Roman Catholic dogma of the Most Holy Theotokos’ Immaculate Conception. As an associate professor he published in that period (1963-1969) in the Yearbook of the Theology Academy a series of theological studies, including:
    "Two Extreme Views of Western Religions regarding the Most Holy Theotokos",
    "The State of Man Prior To and After the Original Sin, from the Orthodox, Roman-Catholic and Protestant Points of View",
    "Redemption as the Work of God's Love and God’s Righteousness",
    "Franz von Bader – a Roman Catholic Philosopher and Theologian in the Search for Orthodoxy and Its Catholicity",
    "The Bogomil Heresy from the Point of View of the Orthodox Dogmatic Foundations of Presbyter Kozma and of Orthodox Dogmaticism in General",
    "The Church-Missionary Work of Constantine the Philosopher – St. Cyrill" (unpublished).
           After ten years of teaching at the Theology Academy Archimandrite Seraphim was forced to retire in 1969 as [one] ideologically disagreeing with the introduction of the new calendar style in the Bulgarian Orthodox Church and in general [disagreeing] with the ecumenical tilt of church policy in Bulgaria – a result of the BOC’s membership of the World Council of "churches".
           Outside the Academy Fr. Seraphim furthered his much-beneficial creative [writing] activities. In the years that followed he wrote a series of books of ideological and of spiritual-and-moral content. The most important of these are:
    "The Orthodox View on the Old and the New Style of the Calendar" (1972),
    "Our Prayer",
    "Prayer of St. Ephraim the Syrian in the Light of the Patristic Teaching",
    "Life After Life",
    "The Optina Elders" and others.
           Most of these books are still awaiting to reach [their] readers.
           In the last years of his life Archimandrite Seraphim devoted especially great attention and efforts to a thorough critique of ecumenism as a God-repulsive and soul-slaying heresy that eats away Christian Orthodox Church of today and prepares the way for the coming antichrist. The last bequeathal work of Archim. Seraphim [co-authored with his brother in Christ Fr. Serghiy (Yazadjiev) (Feb 15/28, 1924 - May 21/Jun 3, 2008)]
    "Orthodoxy and Ecumenism" (Sofia, 1992) was published only three weeks before his death, that came on 13/26 January 1993. This grand work – the fruit of a quarter century of intensive research – gives an exhaustive answer to the question: "Why we are not and cannot be ecumenists?" in a number of justifications, documented and substantiated with numerous quotations from the Holy Scripture, the Holy Fathers and the theological literature.
           With this work of his Archimandrite Seraphim crowned his rich spiritual-and-writing activities which elevated his name to enviable heights among Orthodox activists and sowers on the God's field, to have fulfilled the cherished words of the Lord Jesus Christ: "but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven." (Matt. 5:19)."
    Orthodox Word

    Tuesday, September 21, 2010


    Осмият ден (от индикта)
    The Eighth Day (of indiction)


    Temporal
     


    Светът е сътворен в Шест Дни,
    а Седмият бе определен за прослава на Твореца.
    И така цикълът се завъртя във времето...
    Наричат го Битие, седмица, календар...

    А на Осмия ден
    дойде
    надеждата за спасение,
    началото на нашето спасение се роди на Осмия ден от индикта
    (а чрез нея - Пресвета Богородица, Вечната Дева Мариам -
    дойде на този свят и нашият Спасител),
    впоследствие (вероятно) пак на този Осми ден
    ще дойде и самото наше спасение...

    (За ранните християнски отци духовният "Осми Ден"
    е Христовото възкресение) или краят на света...

    Но край ли е нашето спасение -
    [на английски - ЦЕЛ - да разбира се,
    това е към което се стремим в крайна сметка!]

    или нашето спасение е край на света, на този свят?!?



    The world was created in Six Days
    and the Seventh Day was attributed to honor the Creator.
    And so the cycle started running in time...
    It is called Genesis, week, calendar...

    And on the Eighth Day
    there came
    the hope for salvation,
    the beginning of our salvation was born on the Eighth Day of the indiction
    (and through Her – the Most Holy Theotokos, Ever Virgin Miriam –
    coming to this world was also our Savior),
    subsequently (probably) still on that Eighth day
    there will come our very salvation...

    (For early Christian fathers the spiritual "Eighth Day"
    is Christ's resurrection) or the end of the world...

    But is our salvation an end –
    [Yes, of course - in English -
    yes, this is our ultimate objective!]

    or our salvation is an end of the world, of this world?!?



    Epistle of Barnabas
           "Chapter 16. The spiritual temple of God
           Moreover, I will also tell you concerning the temple, how the wretched [Jews], wandering in error, trusted not in God Himself, but in the temple, as being the house of God. For almost after the manner of the Gentiles they worshipped Him in the temple. But learn how the Lord speaks, when abolishing it: "Who has meted out heaven with a span, and the earth with his palm? Have not I?" Isaiah 40:12 "Thus says the Lord, Heaven is My throne, and the earth My footstool: what kind of house will you build to Me, or what is the place of My rest?" Isaiah 66:1 You perceive that their hope is vain. Moreover, He again says, "Behold, they who have cast down this temple, even they shall build it up again." It has so happened. For through their going to war, it was destroyed by their enemies; and now: they, as the servants of their enemies, shall rebuild it. Again, it was revealed that the city and the temple and the people of Israel were to be given up. For the Scripture says, "And it shall come to pass in the last days, that the Lord will deliver up the sheep of His pasture, and their sheep-fold and tower, to destruction." And it so happened as the Lord had spoken. Let us inquire, then, if there still is a temple of God. There is— where He himself declared He would make and finish it. For it is written, "And it shall come to pass, when the week is completed, the temple of God shall be built in glory in the name of the Lord." Daniel 9:24-27; Haggai 2:10 I find, therefore, that a temple does exist. Learn, then, how it shall be built in the name of the Lord. Before we believed in God, the habitation of our heart was corrupt and weak, as being indeed like a temple made with hands. For it was full of idolatry, and was a habitation of demons, through our doing such things as were opposed to [the will of] God. But it shall be built, you observe, in the name of the Lord, in order that the temple of the Lord may be built in glory. How? Learn [as follows]. Having received the forgiveness of sins, and placed our trust in the name of the Lord, we have become new creatures, formed again from the beginning. Wherefore in our habitation God truly dwells in us. How? His word of faith; His calling of promise; the wisdom of the statutes; the commands of the doctrine; He himself prophesying in us; He himself dwelling in us; opening to us who were enslaved by death the doors of the temple, that is, the mouth; and by giving us repentance introduced us into the incorruptible temple. He then, who wishes to be saved, looks not to man, but to Him who dwells in him, and speaks in him, amazed at never having either heard him utter such words with his mouth, nor himself having ever desired to hear them. This is the spiritual temple built for the Lord."


    'It is not these sabbaths of the present age that I find acceptable, but the one of my own appointment: the one that, after I have set all things at rest, is to usher in the Eighth Day, the commencement of a new world.
    ' (And we too rejoice in celebrating the Eighth Day; because that was when Jesus rose from the dead, and showed Himself again, and ascended into heaven.)"

    <!-more->

    An inscription in readable BULGARIAN by king Ivan Assen II

    "В лето индикт Азъ Йоан Асен въ Христа Бога верньi царъ и самодръжецъ блъгарамъ, синъ стараго Асенъ, създах от зачиала и писанием оукрасих до конца пречстняя сиа чрък въ имя сты 40 мачмникъ ихже помощи в 12 лето црства моего внеже лет псаа еся храмъ съизлезох на бранъ въ Романия и разбих воиска гръчка и самого цръ кюра Одара Комнина и съ всем болеры его а земя вся преях от Одрина и до Драчъ Гръчка ицеже арбанаска и сръбскаа токчоса. Градовом окръг Цреград и самого того град дръжаха Фразинъ ----- Црства моего повиноваха ся понеже иного цръ неимеха раз в мене и мънога ради дни своя испроваждаше беха Богу тако повелевъ. Щоу ибо без него ни дело ни слов с съвръшается. Томоу слава въ векове, Аминъ."


    "В лето 6738 [1230], индикт 3. Аз Иван Асен, в Христа бога верен цар и самодържец на българите, син на стария цар Асен, създадох из основа и с живопис украсих докрай тази пречестна църква в името на светите 40 мъченици, с помощта на които в дванадесетата година от моето царуване, в която година се изписваше този храм, излязох на бран в Романия и разбих гръцката войска и плених самия цар кир Теодор Комнин с всичките му боляри, а цялата земя от Одрин до Драч завладях – гръцка, още и арбанаска и сръбска. Франките владееха само градовете около Цариград и самия този град, но и те се повинуваха(подчиняваха, покоряваха) под десницата на моето царство, понеже нямаха друг цар освен мене и благодарение на мене прекарваха своите дни, защото така повели Бог. Понеже без него ни дело, ни слово се извършва. Нему слава на векове. Амин."


    "In the year 6738 [1230], indiction 3.
    I - Ivan Assen, in Christ the Lord a
    loyal King and autocrat of the Bulgarians,
    son of old King Assen, created from the ground up
    and fully decorated with paintings this most honorable
    Church in the name of the Holy 40 Martyrs, through
    the help of whom in the twelfth year of my reign,
    in which year this temple was being painted, went to war
    in Romania [Byzantium] and defeated the Greek army and
    captured King Kiros Theodore Komnenos himself
    with all his boyars, and conquered all the land from
    Adrianopolis [Edirne] to Drach - [that was] Greek, and
    also Arbanasian and Serbian. The Franks controlled only the
    towns around Tsarigrad [Constantinople] and that city itself,
    but even they paid tribute [obligation] (subordinated, obeyed)
    under the right hand of my kingdom, because they had
    no other king but me and through me they spent their days
    as God ordered so. As without Him no deed, no word is done.
    To Him glory for centuries. Amen."

    Monday, September 20, 2010


    COVERDALE PSALTER
    for Orthodox worship



    COVERDALE PSALTER
    for Orthodox worship


    [DOC format, dating unidentified,
    divided into kathismata
    by the servant of God, Silouan]

    First Kathisma
    First Stasis
    Psalm 1
           BLESSED is the man that hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners: and hath not sat in the seat of the scornful.
    But his delight is in the law of the Lord: and in his law will he exercise himself day and night.
    And he shall be like a tree planted by the water-side: that will bring forth his fruit in due season.
    His leaf also shall not wither: and look, whatsoever he doeth, it shall prosper.
    As for the ungodly, it is not so with them: but they are like the chaff, which the wind scattereth away from the face of the earth.
    Therefore the ungodly shall not be able to stand in the judgment: neither the sinners in the congregation of the righteous.
    But the Lord knoweth the way of the righteous: and the way of the ungodly shall perish.

    Psalm 2
           WHY do the heathen so furiously rage together: and why do the people imagine a vain thing?
    The kings of the earth stand up, and the rulers take counsel together: against the Lord, and against his Anointed.
    Let us break their bonds asunder: and cast away their cords from us.
    He that dwelleth in heaven shall laugh them to scorn: the Lord shall have them in derision.
    Then shall he speak unto them in his wrath: and vex them in his sore displeasure.
    Yet I have set my King: upon my holy hill of Sion.
    I will preach the law, whereof the Lord hath said unto me: Thou art my Son, this day have I begotten thee.
    Desire of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance: and the utmost parts of the earth for thy possession.
    Thou shalt bruise them with a rod of iron: and break them in pieces like a potter's vessel.
    Be wise now therefore, O ye kings: be learned, ye that are judges of the earth.
    Serve the Lord in fear: and rejoice unto him with reverence.
    Kiss the Son, lest he be angry, and so ye perish from the right way: if his wrath be kindled, (yea, but a little,) blessed are all they that put their trust in him.

    Psalm 3

    A psalm of David. When he fled from the presence of his son Absalom
           LORD, how are they increased that trouble me: many are they that rise against me.
    Many one there be that say of my soul: There is no help for him in his God.
    But thou, O Lord, art my defender: thou art my worship, and the lifter up of my head.
    I did call upon the Lord with my voice: and he heard me out of his holy hill.
    I laid me down and slept, and rose up again: for the Lord sustained me.
    I will not be afraid for ten thousands of the people: that have set themselves against me round about.
    Up, Lord, and help me, O my God: for thou smitest all mine enemies upon the cheekbone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
    Salvation belongeth unto the Lord: and thy blessing is upon thy people.

    4U2C

    4U2C

    A Prayer Before Communion
    by St Dimitry of Rostov


    Open, O doors and bolts of my heart
    that Christ the King of Glory may enter!
    Enter, O my Light and enlighten my darkness;
    enter, O my Life, and resurrect my deadness;
    enter, O my Physician and heal my wounds;
    enter, O Divine Fire, and burn up the thorns of my sins;
    ignite my inward parts and my heart with the flame of Thy love;
    enter, O my King, and destroy in me the kingdom of sin;
    sit on the throne of my heart and [You] alone reign in me,
    O Thou, my King and Lord.



    To DOWNLOAD – a PHP /pdf/ Book on 10 Miracle-Working Icons of Theotokos



    А има ли друг баир оттатък смъртта?
    - Стойко Попович (в писмо до сина си [Георги] Сава Раковски)



    БОЖИЕТО / OF GOD
    Higgs Boson / Holy Sepulchre / the Eye / Aurora Borealis / Rock (Mauritania)
    www.revolvermaps.com/?target=enlarge&i=2dr1igobw8i&nostars=true&color=00fff6&m=0&ref=null