Talmach Pages

Thursday, June 5, 2014


10th demise anniversary of
our dearest /holy/
Matushka Seraphima /Liven/


Temporal


Преди 4 години: 

4 years ago:


Матушка Серафима
Matushka Seraphima
Една усмивка
и светът е светъл!
Една усмивка -
тегоби бледнеят!

Една усмивка -
в райско кътче -
и днес се вижда
като малко кръстче...

От 6 години
тя ни топли,
спасява ни
от страхове и вопли;

добрите трудове
благослови ни -
реколта да събираме
с туй сладко име!

"Че как ще падна!" -
я описва кратко!
И пак говори
кратко, сладко ...

Just one smile
and the world is bright!
Just one smile –
toils grow pale!

Just one smile –
in a paradise –
it is seen to date
as a little cross...

For 6 years now
she(it) has warmed us over,
she(it) has saved us
from fears and wails;

she(it) has been blessing
our good works –
harvest to collect
with this sweet name!

"How come I would fall?"
describes her briefly!
And she speaks to us
brief and sweet...
19 май 2010 г.             May 19, 2010
22:30 ч. (ст.ст.)            22:30 hr (O.S.)











The REPORT (in BG) read by Abbess Seraphima (Dimitrova)